1
00:00:45,350 --> 00:00:48,850
Je parlerais avec mes fils...

2
00:00:48,850 --> 00:00:51,850
et c'est sauvage,
nuit chargée de tempête

3
00:00:51,850 --> 00:00:54,350
convient le mieux à l'objectif.

4
00:00:55,860 --> 00:00:56,860
Appelez-les.

5
00:01:00,080 --> 00:01:01,490
Salut, Pop.

6
00:01:01,490 --> 00:01:03,080
As-tu appelé, mon seigneur ?

7
00:01:03,080 --> 00:01:04,410
Oui. L'avez-vous fait ?

8
00:01:11,500 --> 00:01:14,670
Rassemblez-vous étroitement, mes fils.

9
00:01:14,670 --> 00:01:16,210
J'ai un...

10
00:01:16,210 --> 00:01:18,550
terrible aveu à faire.

11
00:01:24,630 --> 00:01:26,640
D'accord, papa. Renversez la bouillie.

12
00:01:28,100 --> 00:01:30,190
Vous... TOUS : Oui ?

13
00:01:30,190 --> 00:01:32,690
Vous... TOUS : Oui, oui ?

14
00:01:32,690 --> 00:01:35,650
Vous êtes de sang noble.

15
00:01:37,610 --> 00:01:40,700
Il y a des années, j'étais
le chambellan royal

16
00:01:40,700 --> 00:01:43,820
du royaume de l'anesthésie.

17
00:01:43,820 --> 00:01:45,040
Et maman ?

18
00:01:45,040 --> 00:01:47,290
Elle était la femme de chambre royale.

19
00:01:48,990 --> 00:01:51,580
Notre ancien royaume est en danger.

20
00:01:51,580 --> 00:01:53,580
L'actuel premier ministre

21
00:01:53,580 --> 00:01:55,080
complote soit pour tuer

22
00:01:55,080 --> 00:01:57,080
ou évincer notre jeune reine.

23
00:01:57,080 --> 00:01:58,050
Mais que pouvons-nous faire ?

24
00:01:58,050 --> 00:02:00,590
Offrez vos épées
au service de la reine.

25
00:02:02,090 --> 00:02:04,090
Tout pour un. Un pour tous.

26
00:02:04,090 --> 00:02:05,590
Chacun pour soi.

27
00:02:05,590 --> 00:02:08,590
À juste titre,
vous êtes le duc de Durham.

28
00:02:08,590 --> 00:02:10,600
Vous le comte de Fife...

29
00:02:10,600 --> 00:02:11,600
Et moi, le comte de dix ?

30
00:02:11,600 --> 00:02:14,850
Non, vous êtes le baron de Grey Manor.

31
00:02:18,490 --> 00:02:20,070
Père, nous allons
faites ce que vous voulez.

32
00:02:20,070 --> 00:02:21,580
Deux clubs.

33
00:02:21,570 --> 00:02:23,080
Je double. Je redouble.

34
00:02:23,080 --> 00:02:25,080
Je triple.

35
00:02:26,080 --> 00:02:28,580
Arrêt. Vous arrivez trop tard.

36
00:02:28,580 --> 00:02:32,090
Approchez-vous, mes fils,
afin que je puisse te bénir.

37
00:02:37,590 --> 00:02:39,590
Tout pour un. Un pour tous.

38
00:02:39,590 --> 00:02:41,090
Moi pour moi.

39
00:02:57,780 --> 00:02:59,400
Son Altesse le Prince Boris,

40
00:02:59,400 --> 00:03:01,900
premier ministre de l'anesthésie.

41
00:03:06,790 --> 00:03:09,370
Notre plus aimable
et majesté royale,

42
00:03:09,370 --> 00:03:12,460
notre propre reine Anne
d'anesthésie.

43
00:03:25,170 --> 00:03:27,670
Trois messieurs
de naissance noble et méchante

44
00:03:27,670 --> 00:03:29,590
désirer un public
avec Votre Majesté.

45
00:03:29,590 --> 00:03:31,260
Qui sont-ils ?

46
00:03:31,260 --> 00:03:33,850
D'après ce qu'ils disent, j'ai compris
ils sont le duc du mélange,

47
00:03:33,850 --> 00:03:35,850
le Fifre de Tambour
et Baron des Cerveaux.

48
00:03:37,850 --> 00:03:39,350
Appelez les gardes.

49
00:03:39,350 --> 00:03:40,900
Appelez tous les gardes !

50
00:03:40,900 --> 00:03:43,440
- J'appelle tous les gardes.
- J'appelle tous les gardes.

51
00:03:43,440 --> 00:03:45,940
- J'appelle tous les gardes.
- J'appelle tous les gardes.

52
00:03:45,940 --> 00:03:48,610
- J'appelle tous les gardes.
- J'appelle tous les gardes.

53
00:03:52,170 --> 00:03:54,670
M'avez-vous appelé, Votre Majesté ?

54
00:03:55,870 --> 00:03:58,090
Faites entrer les trois étrangers.

55
00:04:11,300 --> 00:04:13,350
D’où viens-tu ?

56
00:04:13,350 --> 00:04:14,440
Paris.

57
00:04:14,440 --> 00:04:15,940
Montrez-lui les cartes postales.

58
00:04:18,940 --> 00:04:20,440
Et qu'étais-tu
faire à Paris ?

59
00:04:20,440 --> 00:04:21,440
Oh, je regarde par-dessus

60
00:04:21,440 --> 00:04:23,450
les sites parisiens.

61
00:04:23,450 --> 00:04:24,730
Qu'est-ce qui vous amène ici ?

62
00:04:26,070 --> 00:04:28,320
Il y a des rumeurs d'intrigue
contre Votre Majesté.

63
00:04:29,900 --> 00:04:32,990
Mais ne vous inquiétez pas. Nous allons
garde-toi bien, Annie.

64
00:04:32,990 --> 00:04:33,990
"Queenie" pour toi.

65
00:04:35,990 --> 00:04:37,490
Nous acceptons votre offre
et te nomme

66
00:04:37,490 --> 00:04:39,000
les gardes royaux de la reine.

67
00:04:42,000 --> 00:04:43,500
Tout pour un.

68
00:04:43,500 --> 00:04:45,000
Un pour tous.

69
00:04:45,000 --> 00:04:47,000
Je vais prendre soin de moi.

70
00:04:51,170 --> 00:04:52,680
Je vais prendre le blond.

71
00:04:52,680 --> 00:04:54,180
Je vais prendre la brune.

72
00:04:54,180 --> 00:04:55,680
Je prendrai le noir et feu.

73
00:04:56,680 --> 00:04:58,680
Hé. Il y en a quatre.

74
00:04:58,680 --> 00:05:00,680
Nous allons jeter l'autre
aux chiens.

75
00:05:07,690 --> 00:05:10,280
Votre Majesté, le royal
les lutteurs attendent.

76
00:05:22,790 --> 00:05:24,170
Je parierai sur le petit bonhomme.

77
00:05:24,170 --> 00:05:25,260
Combien?

78
00:05:25,260 --> 00:05:27,760
Trois mille guinées,
deux oies et un canard.

79
00:05:27,760 --> 00:05:29,260
C'est un pari sur la volaille.

80
00:05:31,710 --> 00:05:33,800
Ajoutez un poulet.
J'en prendrai la moitié.

81
00:05:50,570 --> 00:05:51,650
Ah.

82
00:05:53,650 --> 00:05:55,160
Pooh-pooh. Ce n'est rien.

83
00:05:55,150 --> 00:05:56,660
C'est un coup monté.

84
00:05:56,660 --> 00:05:58,160
Queenie... il a

85
00:05:58,160 --> 00:05:59,660
les pieds les plus forts
dans le royaume.

86
00:05:59,660 --> 00:06:02,160
Je te verrais jouer.

87
00:06:02,160 --> 00:06:03,660
Gardez la lèvre supérieure raide, Queenie.

88
00:06:03,660 --> 00:06:04,660
Nous reviendrons dans un instant.

89
00:06:10,470 --> 00:06:13,060
Nous allons enlever la reine aujourd'hui.

90
00:06:13,060 --> 00:06:14,510
Alors le royaume sera à moi.

91
00:07:49,770 --> 00:07:51,270
Aïe. Oh.

92
00:08:19,020 --> 00:08:20,520
Hum.

93
00:08:21,520 --> 00:08:23,020
Hum. Hah.

94
00:08:24,020 --> 00:08:25,020
Hum.

95
00:08:54,050 --> 00:08:56,050
Un peu plus bas. Un peu plus bas.

96
00:08:56,050 --> 00:08:57,050
Un peu plus bas.

97
00:08:57,050 --> 00:08:58,340
Oh.

98
00:09:01,590 --> 00:09:03,590
Euh, la grosse tête nous gêne encore.

99
00:09:03,590 --> 00:09:05,090
Éloignez-vous.

100
00:09:22,110 --> 00:09:23,610
La reine. La reine.

101
00:09:23,610 --> 00:09:24,950
Elle est partie.

102
00:09:27,030 --> 00:09:28,870
Trouvez-la.

103
00:09:30,670 --> 00:09:32,170
Qu'as-tu fait de la reine ?

104
00:09:32,170 --> 00:09:33,170
Reine?

105
00:09:33,170 --> 00:09:34,670
Peut-être qu'il l'a surpassée.

106
00:09:36,260 --> 00:09:37,840
La reine a disparu.

107
00:09:37,840 --> 00:09:39,800
Ses gardes ont été laxistes.

108
00:09:39,800 --> 00:09:41,380
Ce n’est pas le cas.
Nous avons lutté.

109
00:09:41,380 --> 00:09:42,380
Ouais.

110
00:09:42,380 --> 00:09:43,720
Saisissez-les, hommes.

111
00:09:45,720 --> 00:09:47,190
Ahh-ahh-ahh-ahh.

112
00:10:14,550 --> 00:10:15,550
Aïe. Aïe.

113
00:10:38,320 --> 00:10:40,820
Emportez-les
et faites-les exécuter !

114
00:10:57,590 --> 00:10:58,620
Corrigez les flèches.

115
00:11:00,930 --> 00:11:02,010
Peut-être que nous leur manquerons.

116
00:11:02,010 --> 00:11:04,010
Ce sera une évasion "d'une flèche".

117
00:11:05,010 --> 00:11:06,020
Ouh !

118
00:11:07,180 --> 00:11:08,270
Dessiner.

119
00:11:27,740 --> 00:11:29,290
But.

120
00:11:29,290 --> 00:11:30,960
Attendez une minute maintenant.

121
00:11:30,960 --> 00:11:33,410
N'y a-t-il pas un autre moyen
on peut mourir ?

122
00:11:33,410 --> 00:11:36,050
Vous pouvez soit avoir
ta tête a été coupée

123
00:11:36,050 --> 00:11:38,050
ou être brûlé vif.

124
00:11:39,050 --> 00:11:40,550
Coupe-moi la tête.

125
00:11:40,550 --> 00:11:42,550
Pas moi. je préfère être
brûlé sur le bûcher.

126
00:11:42,550 --> 00:11:43,550
Pourquoi?

127
00:11:43,550 --> 00:11:45,550
Un steak chaud, c'est mieux
qu'une côtelette froide.

128
00:11:49,340 --> 00:11:51,430
Assez de ces absurdités.

129
00:11:51,430 --> 00:11:52,900
But!

130
00:12:10,200 --> 00:12:12,700
Garçon. Si seulement nous pouvions
trouver Queenie,

131
00:12:12,700 --> 00:12:14,120
nos vies seraient épargnées. Ouais.

132
00:12:22,790 --> 00:12:25,290
"Sa Majesté est cachée dans
les caves à vin. Un ami."

133
00:12:25,290 --> 00:12:26,800
Allons-y.

134
00:12:26,800 --> 00:12:27,800
Pas moi.

135
00:12:28,800 --> 00:12:30,800
Allez. Pas moi.

136
00:12:32,300 --> 00:12:34,300
Maintenant tu viens ? Certainement.

137
00:12:34,300 --> 00:12:35,810
Allez. Même si nous
je ne trouve pas la reine,

138
00:12:35,800 --> 00:12:37,310
on peut au moins prendre un verre. Oh.

139
00:12:37,310 --> 00:12:38,810
Hé, attends-moi, tu veux bien ?

140
00:12:41,280 --> 00:12:43,860
Vive la reine.

141
00:12:45,860 --> 00:12:48,320
Boris ne la laissera pas vivre longtemps.

142
00:12:53,040 --> 00:12:54,620
Qui va obtenir
ces gars sont sortis de là ?

143
00:12:54,620 --> 00:12:56,630
Nous allons lancer pour cela.
Un homme étrange fait le sale boulot.

144
00:12:56,630 --> 00:12:57,630
Vous avez des pièces ?

145
00:13:01,630 --> 00:13:03,630
Un homme étrange perd. D'accord.

146
00:13:03,630 --> 00:13:05,580
Qu'est-ce que tu as ? Tête.

147
00:13:05,580 --> 00:13:06,640
Qu'est-ce que tu as ? Queue.

148
00:13:06,640 --> 00:13:07,640
Tête. Vous perdez.

149
00:13:09,000 --> 00:13:11,510
Je n'ai jamais battu ces gars-là. Je...

150
00:13:13,180 --> 00:13:14,260
Maintenant, écoutez.

151
00:13:14,260 --> 00:13:16,760
Vous attirez leur attention
un à la fois, tu vois ?

152
00:13:16,760 --> 00:13:19,230
Demandez-leur de vous poursuivre par <i>ici.
Et nous ferons le reste.</i>

153
00:13:19,230 --> 00:13:20,320
C'est vrai.

154
00:13:24,820 --> 00:13:25,820
Ooh.

155
00:14:10,450 --> 00:14:11,450
Ah.

156
00:14:23,210 --> 00:14:24,210
Oh... je...

157
00:15:12,540 --> 00:15:13,550
Venez ici, chef.

158
00:15:16,300 --> 00:15:18,550
Aide! Aide!

159
00:15:18,550 --> 00:15:19,630
C'est la reine.

160
00:15:24,640 --> 00:15:25,640
Oh.

161
00:15:30,980 --> 00:15:33,370
Vous les gars, regardez autour de vous,
et j'irai par là.

162
00:15:33,370 --> 00:15:34,870
Faites la même chose qu’avant.

163
00:15:34,870 --> 00:15:37,320
Menez-les devant nous.
Nous ferons le reste.

164
00:15:49,250 --> 00:15:51,250
Ils l'ont eu.

165
00:15:52,470 --> 00:15:53,920
C'est Queenie.